Latakia · اللاذقية
Shops · Clinics · Community محلات · عيادات · مجتمع
Local tradition. Contemporary use. Timeless value. عمارة محلية · استعمال معاصر · قيمة دائمة
A building that belongs to its street. Stone cut and laid the way Latakia has always laid it, opened by a passage that invites the city straight through the ground floor.
مبنىً ينتمي إلى شارعه. حجرٌ منحوتٌ ومرصوفٌ كما رصفته اللاذقية دائماً، يفتحه ممرٌ يدعو المدينة إلى العبور من قلب الطابق الأرضي.
A tall ground floor of 5.00 m for the shops, two floors of 3.00 m above for the clinics, and a parapet that carries the name.
طابق أرضي مرتفع بـ ٥٫٠٠ م للمحلات، وطابقان بارتفاع ٣٫٠٠ م للعيادات، ودرابزين يحمل اسم المبنى.
Two and a half metres wide and running the full twenty-one and a half metres of the plot, the passage is the building's reason for its plan. Shops line both sides of it. You do not enter a lobby — you walk into a street that happens to have a roof.
بعرض مترين ونصف، وامتداد يبلغ واحداً وعشرين متراً ونصف المتر على كامل عمق العقار، الممر هو سبب مخطط المبنى. تصطف المحلات على جانبيه. لا تدخل إلى بهو، بل إلى شارعٍ له سقف.
It is the one place the facade departs from its own restraint. The entrance arch alone carries ablaq, the alternating light and dark stone of the region, and it alone rises above the shop arches beside it.
وهو الموضع الوحيد الذي تخرج فيه الواجهة عن تقشفها. قوس المدخل وحده يحمل الأبلق، تناوب الحجر الفاتح والداكن المعروف في المنطقة، وهو وحده يعلو أقواس المحلات إلى جانبيه.
Two shops of 3.70 × 7.10 m hold the street, one either side of the entrance, each behind a single arch that runs the full width of its front. Smaller units follow down both sides of the passage behind them.
محلان بمقاس ٣٫٧٠ × ٧٫١٠ م يمسكان بالشارع، واحد على كل جانب من المدخل، خلف قوس واحد يمتد على كامل عرض الواجهة. تتبعهما وحدات أصغر على جانبي الممر.
The arch is segmental — springing at 3.40 m and rising only 0.80 — because a shopfront that wide wants a shallow curve, not a tall one, under a five-metre floor. Behind the glass the ceiling is high enough to carry a mezzanine.
القوس مقطعي، ينهض عند ٣٫٤٠ م ويرتفع ٠٫٨٠ م فقط، لأن واجهة بهذا الاتساع تريد انحناءً ضحلاً لا عالياً تحت طابق بارتفاع خمسة أمتار. وخلف الزجاج يكفي الارتفاع لإضافة ميزانين.
Copper backlit letters
Between arch and first-floor line
Warm white, 3000 Kحروف نحاسية مضاءة من الخلف · بين القوس وخط الطابق الأول · إضاءة دافئة ٣٠٠٠ كلفن
Carved roundel and building name
Limestone ashlarوردة منحوتة واسم المبنى · حجر كلسي منحوت
1.05 × 1.90 m opening
Moulded surround, projecting sill
Timber louvred shuttersفتحة ١٫٠٥ × ١٫٩٠ م · إطار حجري وجلسة بارزة · مصاريع خشبية مشرّحة
2.50 m clear width
Springing +3.00, crown +4.80
Alternating voussoirs (ablaq)عرض صافٍ ٢٫٥٠ م · نهوض ٣٫٠٠ وقمة ٤٫٨٠ · حجارة متناوبة (أبلق)
Local limestone ashlar
0.42 m courses
Natural finishحجر كلسي محلي · مداميك ٠٫٤٢ م · تشطيب طبيعي
Two deep shops of 3.70 × 7.10 m face the street, one either side of the entrance. Behind them the passage runs back through the plot with smaller units down both sides. Floor to floor, 5.00 m.
محلان عميقان بمقاس ٣٫٧٠ × ٧٫١٠ م يطلان على الشارع، على جانبي المدخل. وخلفهما يمتد الممر عبر العقار بوحدات أصغر على جانبيه. ارتفاع الطابق ٥٫٠٠ م.
49 m² and 40 m² to the street, 44 m² and 44 m² to the rear. Each suite is a consulting room, a waiting area and a bathroom, off a central corridor lit from both ends.
٤٩ م² و ٤٠ م² إلى الشارع، و ٤٤ م² و ٤٤ م² إلى الخلف. كل وحدة غرفة وانتظار وحمّام، على ممر مركزي مضاء من طرفيه.
Identical to the floor below. Eight suites in all, 177 m² of usable area on each floor with the stair and circulation core at its centre.
مطابق للطابق الذي تحته. ثماني عيادات إجمالاً، و١٧٧ م² مساحة صافية في كل طابق، والدرج في الوسط.
